Known as the ‘singing photographer’, Arlene Gottfried traversed her home city with a camera, capturing vibrant communities that no longer exist