Clearer advice is needed on how to make campuses inclusive without falling foul of free speech regulations, the National Union of students has said.