When the director and photographer returned home from Vietnam aged 20, he began photographing his intimate circle of friends – and their heroin use